Grammaire néerlandaise

I. Règles d'orthographe 

 

Les principales règles d'orthographe concernent deux groupes de sons  :

 

- les voyelles longues :  a (naam) - e (zeer) - o (boom) - u (muur)

- les voyelles brèves  : a (kat) - e (met) - i (vis) - o (pot) - u (mus)

 

A.  Voyelles longues

 

Les voyelles longues s'écrivent en  deux lettres lorsqu'elles se trouvent dans une syllabe fermée, en une lettre lorsqu'elles se trouvent dans une syllabe ouverte

                   naam                 na - men

                   ik neem             we ne - men

                   de poot              de po - ten

                   de muur            de mu - ren

 

Attention :

1° de zee, ik ga mee , twee : il s'agit bien de syllabes ouvertes, mais le "e" long s'écrit toujours en 2 lettres à la fin d'un mot

2° de tweede, de zeeman : il s'agit bien de syllabes ouvertes, mais le e long s'écrit également en 2 lettres dans les mots composés.

 

NB : la voyelle longue ie  (fabriek) n'est pas concernée par cette règle. Elle s'écrit toujours de la même façon.

 

 

B. Voyelles brèves

 

Les voyelles brèves doivent toujours se trouver dans une syllabe fermée. Pour respecter cette règle on doit  souvent doubler la consonne qui suit.

 

ex :  "kat"   Pour mettre ce mot au pluriel, il faut normalement ajouter "-en".

Dans ce cas on obtiendrait  kat + en". 

Si l'on divisait le mot en syllabes, la voyelle brève "a" se  retrouverait dans une syllabe ouverte : "ka-ten".

Pour éviter cela, on redouble la consonne qui suit : "kat + t + en".

La règle est ainsi respectée : "a" se trouve toujours dans une syllabe fermée !

 

                   de kat              de kat - ten

                   de pet              de pet - ten

                   de mis              de mis - sen

                   de pot              de pot - ten

                   de mus              de mus - sen

 

Attention :

Dans certains mots, les sons brefs deviennent longs au pluriel  (voir chapitre : "pluriel des substantifs"  +  chapitre : "prétérit ", liste des temps primitifs)  :

                   het vat              de va - ten

Dans certains mots, les sons brefs deviennent longs au pluriel  (voir chapitre : "pluriel des substantifs"  +  chapitre : "prétérit ", liste des temps primitifs)  :

                   het vat              de va - ten

                   ik nam              we na-men

 

  C. Il existe une troisième règle d'orthographe importante :

 

Les lettres "z" et "v" ne peuvent pas se trouver à l'intérieur ou à la fin d'une syllabe. Ces consonnes se transforment alors en "s" ou "f"

 

                  

                   rei-zen             ik reis       we  reis-den

                   le-zen               ik lees       hij  leest

 

On peut  compléter cette règle de la manière suivante :

 

Si un mot se termine par  "f" ou "s", le "f" se transforme en "v" et le "s" en "z" lorsqu'on ajoute une terminaison -e, -er ou -en

 

                   wijs                 een wijze man

                   lief                  een lieve jongen

 

Il existe un certain nombre d'exceptions : voir a) accord de l'adjectif

                                                                     b) pluriel des noms