calembours visuels

Le calembour visuel

Publié en ligne le 24 mars 2006
Par Daniel GROJNOWSKI

"J'appelle « calembour visuel » un type d'images dont on est en droit de penser qu'il est généré par un jeu de mots. Cette image particulière, verbo-iconique, est à distinguer des représentations avec lesquelles la légende entretient des relations qui, pour être étroites, n'impliquent pas d'interdépendance. [...]

Une auberge de Montmartre, dénommée « A ma campagne », est devenue « Au lapin » le jour où A. Gill en a réalisé l'enseigne. Dans une casserole un lièvre, coiffé d'un haut-de-forme et ceint d'une écharpe (rouge ou tricolore, selon les versions), brandit un litre de vin. L'auberge a été par la suite dénommée « Au lapin agile » par référence à l'auteur de l'enseigne : A. Gill l'a peint (pixit). On peut la voir aujourd'hui encore, maintes fois restaurée, à l'angle de la rue Saint-Vincent et de la rue des Saules. Ce jeu de mots ne détermine aucun effet visible du fait que le lapin pourrait être qualifié de toute autre manière. "