| |
Toute personne dispose d’au moins deux registres de langue qu’elle
utilise en fonction des situations et des interlocuteurs.
Chacun de ces registres se caractérise par certaines marques particulières :
Ces registres sont cependant difficiles à caractériser et il n’existe pas de frontière précise entre eux.
Un mot peut être perçu comme de registre différent d’une région ou d’un pays à un autre et les mots peuvent changer de registre de langue avec le temps. Par exemple, le mot bouquin est perçu comme de registre familier en France, mais il est généralement perçu comme de registre correct ou même soutenu au Canada.
On distingue traditionnellement trois registres de langue principaux
Remarque : “registre (de langue)” et “niveau de langue” sont des expressions synonymes.
Le langage familier est une manière de parler avec des mots très simples et parfois vulgaires. On l'entend dans des conversations entre amis ou copains mais aussi lorsqu'une personne est en colère.
ex : Hé Alex, grouille maint'nant, on est en r'tard J'te l'avais bien dit i sont pas là. !
Le registre populaire est un langage familier qu'on trouve dans les communications entre personnes peu instruites ou entre personnes instruites qui emploient volontairement ce registre de langue.
- La langue est relâchée et non conforme au bon usage.
- Les expressions argotiques y sont très présentes.
- Le registre populaire est généralement très expressif, même s’il y a absence de toute recherche expressive consciente.
L'argot est le langage de la pègre, du "milieu". "Quand le langage populaire sort des structures de la langue et glisse vers l'ésotérisme, il tourne à l'argot." (Dupriez),
Le langage courant est une manière de parler qui est plus soignée et beaucoup mieux acceptée. Il s'utilise à l'écrit comme à l'oral avec des personnes que l'on ne connaît pas ou peu (milieu scolaire, professionnel, relations sociales...)
ex : Allez Alexandre, dépêche-toi ou nous serons en retard. Je te l'avais bien dit qu'ils n'étaient pas chez eux.
Le langage soutenu, surtout utilisé à l'écrit, est une manière de s'exprimer avec des mots rares et savants. On le lit dans les textes littéraires, on l'entend dans des discours, on l'utilise quand on s'adresse à une personne à qui on accorde beaucoup d'importance. Il exige une connaissance approfondie des ressources de la langue, mais aussi met l’accent sur les références littéraires, culturelles, etc.
Dans le dictionnaire, les mots soutenus sont indiqués litt.
ex : J'avais la conviction qu'ils étaient absents de leur domicile et je crains fort, cher Alexandre, que nous ayons désormais quelque retard, aussi hâtons-nous je vous en prie.
Familier (populaire) |
Courant |
Soutenu (littéraire) |
| Vocabulaire | ||
|
|
|
| Syntaxe | ||
|
|
|
| Style | ||
|
|
|
Les dictionnaires signalent généralement les mots qui appartiennent à la langue familière (fam.) ou populaire (pop.) ou littéraire (lit.).
On utilise ces registres de langue selon la personne à qui on s'adresse et selon la situation.
Ces manières différentes de s’exprimer dépendent :
| de celui qui s’exprime, en fonction de : | de l’interlocuteur auquel il s’adresse, en fonction : |
|
|
L'usage du registre adéquat s'accorde avec une situation de communication. Si ce n'est pas le cas on risque le ridicule (à moins d'un effet de style, un écart, qui doit être perçu comme tel !) S'exprimer en registre soutenu dans une situation de communication où il n’est pas adapté peut donner l’impression que celui qui parle est affecté et prétentieux.
Employer des termes recherchés, familiers ou populaires dans un texte de registre courant est généralement considéré comme une faute de style. Cependant, dans certains cas, cela peut être fait dans le but de créer un effet particulier (dissonance). Ainsi dans la Tirade des nez Rostand fait alterner un parler populaire avec un langage soutenu :
Respectueux:
« Souffrez, Monsieur, qu’on vous salue,
C’est là ce qui s’appelle avoir pignon sur rue! »
Campagnard: « Hé, ardé! C’est-y un nez? Nanain!
C’est queuqu’navet géant ou ben queuqu’ melon nain!
»
Le
registre familier s'utilise entre copains et amis. |
On trouve le registre courant dans les textes officiels,
rapports de réunion, rapports de stage, correspondance officielle,
journaux, communications d’affaires.On le rencontre principalement
dans les situations quotidiennes de communication où celui qui
s’exprime ne connaît pas bien les personnes auxquelles il
s’adresse. |
Le registre soutenu n'est pas ressenti comme spontané. On le rencontre dans les situations de communication de contrainte, il manifeste un effort, une recherche pour bien s'exprimer. Le registre
soutenu s'utilise dans les milieux littéraires ou certains discours
et publications ou encore avec un interlocuteur à qui on accorde
de l'importance, dans les textes littéraires, dans un environnement
social cultivé, d’un très bon niveau d’éducation,
dans un rapport hiérarchique où celui qui parle est en situation
inférieure, par exemple. |
| Ce registre est réservé à l'oral (sauf effet de style). | Il s'emploie à l’écrit comme à l’oral. |
Il se rencontre plus fréquemment à l’écrit. A l'oral dans certaines occasions solennelles. |
Image du locuteur: sans retenue, naturel Image du destinataire : un ami, un membre de la famille |
Le registre courant ne retient pas l’attention : il donne le sentiment d’un français correct, neutre, sans effort particulier. | Image du locuteur: milieu socioculturel élevé, déférence, politesse Image du destinataire :milieu socioculturel élevé, supérieur hiérarchique |
mise à jour 17.10.2013
