Accueil

 

Vous souhaitez trouver un bref historique de la langue ?

Notes de linguistique française réalisées à partir de l'ouvrage de Marina YAGUELLO, Alice au pays du langage

3. La redondance

les fonctions du langage

le problème de la traduction

les spécificités du langage

l'arbitraire du signe

la redondance

le sens

le découpage des unités de langage

La langue est une combinatoire non-finie.

la double articulation

la grammaire

les morphèmes

les figures

les phonèmes

économie et gaspillage

la question de l'orthographe

la question du dictionnaire

les mots et les choses

la syntaxe

Deux observations pour commencer :

1] Les voyelles et les consonnes n'ont pas la même fréquence d'usage, et ce n'est pas par hasard que les concepteurs du Scrabble ont attribué plus de points à ces dernières.

2] Le début des mots apporte plus d'information que la fin, c'est très visible dans les abréviations utilisées pour rédiger les "petites annonces"

à l'écrit : on supprime les voyelles, sauf à l'initiale, et les finales de mots :

A V. tr. bel. villa pl. pied, liv., cuis, 3 ch., bur., toil. gar., chauf...

à l'oral : on maintient des voyelles, leur suppression empêcherait toute prononciation :

interro, ciné, vélo, Libé, àrcom, cafette, c'taprèm,...

On dit que plus une unité a de chances d'apparaître, moins elle apporte d'information, plus elle est redondante.

La redondance est la répétition d'une information

Toutes les langues présentent des éléments redondants, c'est-à-dire porteurs d'information faible ou nulle, combinaisons de sons, de lettres, de syllabes, de mots. Mais ils ne sont pas les mêmes dans chaque langue.

* Pour des raisons évidentes, les télégrammes et les petites annonces sont pauvres en redondances : accident. sinistre total. arrivons jeudi.

* Le "petit nègre" est un langage sans redondance : "Me Tarzan, You Jane"

* Les accords de genre et de nombre sont souvent redondants en français :

une petite fille >< a little girl
les chevaux galopent
(trois marques à l'écrit, deux à l'oral. On le constate, l'écrit est toujours plus redondant que l'oral.)

* La redondance apparaît aussi dans les expressions figées : stéréotypes, clichés :

Clair comme de l'eau de roche, blanc comme neige,...

Elle y est signe de mauvaise littérature.

A l'inverse, le texte poétique crée des effets neufs :

éléphants gris > éléphants roses
sauf qui peut > sauf qui veut
maillot de bain + bonnet > maillot de bain + haut-de-forme

Fonctions :

  • faciliter la circulation de l'information quand les conditions de transmission sont mauvaises,
  • éviter d'avoir à soutenir constamment l'attention
  • lutter contre l'ambiguïté, le malentendu,

BREF, s'opposer à toute forme de bruit (tout obstacle à la communication).

La redondance est un système précorrecteur d'erreurs causées par les divers bruits.

début de la page

Mise à jour : 30.03.2008