dissonance, F .

= mélange des tons, des registres de langue. Mélange disparate de divers tons dans le style. (Académie)
V. registres de langue, cacophonie

Hudson, impatienté de ces questions, et bien convaincu que Richard ne le prendrait pas pour un saint, lui dit brusquement : « Mon cher Richard, vous vous f..... de moi, et vous avez raison. » Mon cher lecteur, pardonnez-moi la propriété de cette expression; et convenez qu’ ici comme dans une infinité de bons contes, tels, par exemple, que celui de la conversation de Piron et de feu l’abbé Vatri, le mot honnête gâterait tout. (Diderot, Jacques le Fataliste)