Ce mardi 22 mai, nous nous sommes entraînés avec Monsieur Bertels dans notre classe. Nous avons simulé le contact radio et avons parlé dans le microphone.

Ici, les nouvelles archives de ARISS sur leur site européen.

*********************************************

Le 29 mai 2007, trois écoles s'étaient rassemblées pour participer à ce projet : l'école Sainte-Marie de Suarlée, l'école Sainte-Marie de Flawinne et l'école Saint-Joseph de Malonne. Au total, plus de 180 élèves ont écouté les conférences et le contact radio. Les télévisions belges francophones étaient également présentes afin d'immortaliser l'événement ainsi que de nombreux journalistes de la presse écrite.

***********************

Au moment du contact, l'ISS passait au-dessus de la Californie (USA). Là (dans un collège de Santa Rosa), une station radio a servi de relais et a réalisé le contact avec la station. Ce contact nous a été retransmis par téléphonie jusque dans notre école.

1. My name is Irem : What kind of experiments are you conducting on the ISS ? OVER

- Quel genre d'expériences faites-vous dans la station ?

2. My name is Benoit : What kind of changes does the body experience in weightlessness ? OVER

- Quel effet cela fait d'être en apesanteur pendant une longue période?

3. My name is Varvara : Are living conditions very different in space from what they are on earth, for example eating and sleeping ? OVER

- En quoi les conditions de vie dans l'espace sont-elles différentes, exemple manger, dormir… ?

4. My name is Cedric : During these months in space, do you feel like you have missed something on earth ? OVER

- Aurez-vous l'impression d'avoir manqué un épisode de la vie terrestre ?

5. My name is Lydie : Do you have any free-time on ISS during the day ? OVER

- Avez-vous du temps libre dans la station?

6. My name is Maxime : If you had to return to Earth for some reason, how quickly could you do it ? OVER

- Si vous devez revenir sur Terre pour quelque rasion que ce soit, comment pouvez-vous le faire le plus vite possible ?

7. My name is Lavinia : What kinds of things do you do for fun ? OVER

- Que pouvez-vous faire pour votre plaisir, pour vous amuser ?

8. My name is Thomas : When you are in space, do you think about the ecology of the earth ? OVER

- De là-haut, pensez-vous à l'écologie de la terre ?

9. My name is Floran : How are the relations between the astronauts during the mission? Will you stay in touch with them, once you are back on earth ? OVER

- Comment se passent les relations avec les autres astronautes dans l'espace? Restez-vous en contact une fois revenus sur terre ?

10. My name is Dorian : Did you bring some personal items with you, family portraits for example ? OVER

- Avez-vous pris des objets personnels avec vous (Photos de famille, objet fétiche ...) ?

11. My name is Thomas : Up to now, what is your best souvenir of your mission to the ISS? Why ? OVER

- Jusqu'à présent, quel est le plus beau souvenir de votre séjour dans l'I.S.S.? Pourquoi ?

12. My name is Martin : What do you thing about space tourism ? Is it going to slow down your work ? OVER

- Que pensez-vous du tourisme spatial? Cela ne va-t-il pas vous ralentir dans votre travail ?

13. My name is Elise : What kinds of things do you think about when you are looking at the Blue Planet ? OVER

- Quand vous regardez la planète bleue de là-haut, à quoi pensez-vous ?

14. My name is Jordan : Is it sometimes possible for you to have a moment alone? OVER
- Pouvez-vous vous octroyez des moments d'intimité?

15. My name is Alex : How do you keep up with the different time zones? What time is it currently aboard the ISS? OVER
- Comment jonglez-vous avec les fuseaux horaires? Quelle heure est-il actuellement à bord de l'I.S.S. ?

16. My name is Melisande : During your training, do you have enough time to prepare everything you are going to do for 6 months ? OVER
- Lors de votre entraînement, avez-vous le temps de bien préparer tout ce que vous allez faire pendant 6 mois?

17. My name is Kimberley : Is your health constantly monitored from earth ? OVER
- Votre état de santé est-il en permanence contrôlé depuis la terre ?

18. My name is Jennifer : What are the benefits of having female crewmembers on ISS ? OVER
- Quels sont les avantages d'avoir un membre d'équipage féminin ?

***********************

Après le contact, des traducteurs ont expliqué aux enfants les réponses que l'astronaute américaine Sunita Williams leur avaient données.

Pour terminer cette matinée spatiale, Monsieur Vladimir Pletser, candidat astronaute belge à l'ESA nous a présenté les différentes facettes de son métier. Il nous a fait l'honneur de sa présence durant toute la matinée. Nous le remercions grandement pour ses explications et sa disponibilité.

***********************

Monsieur Pierre-Emmanuel Paulis, enseignant à l'Euro Space Center, était également de la partie. Il était à l'origine de ce projet fabuleux et nous souhaitons donc également lui adresser tous nos remerciements.

Il a dédicassé quelques bandes-dessinées
dont il en est l'auteur (Tania).