Représentation trilingue - en 2004 : Les Troyennes (Euripide)
Une tragédie
d’Euripide interprêtée en par trois écoles de l’Euregio:
|
 |
Représentations
21 avril 2004 à Visé
et le 3 novembre 2004 à Pylos (Grèce) !!
Avant-propos
L'unité dans la diversité est le moteur
de l'Europe.
L' Antiquité grecque a porté le flambeau de valeurs telles que
égalité, liberté et respect : ce sont celles qui nous
lient nous Européens.
La diversité linguistique et culturelle,
telle qu'elle apparaît chez Euripide, n'est pas un signe de faiblesse
mais source d'espoir.
Pour mieux comprendre...
Poséidon, dieu protecteur de la ville de
Troie quasiment détruite par les Grecs, ne voit plus la possibilité
d’éviter la catastrophe. De concert avec Athéna, il décide
de se venger des Grecs sur le chemin de leur retour.
Dans le camp des Grecs, les femmes troyennes attendent : parmi elles se trouvent
la Reine Hécube, très éprouvée, Cassandre la Prêtresse,
Andromaque la femme d’Hector, et Hélène, l’épouse
de Ménélas, qui est à l’origine de tous les maux.
Prisonnières, elles attendent le héraut Talthybios qui va leur
annoncer leur destin.
Elles constituent un butin de guerre et seront dès lors réparties
entre les chefs et princes grecs.
Cassandre est attribuée à Agamemnon, Andromaque à Néoptolème,
le fils d’Achille, et Hécube sera réduite à l’état
d’esclave et servante d’Ulysse.
Les mauvaises nouvelles ne cessent d’affluer : Hécube apprend
la nouvelle de la mort inhumaine de sa fille Polyxenia au tombeau d’Achille,
et son dernier espoir qu’un jour son petit-fils Astyanax puisse les
venger est réduit à néant : sur le conseil d’Ulysse,
le fils d’Hector et d’Andromaque est emmené pour être
précipité du haut des remparts.
Hélène, la femme infidèle, amenée par les gardes,
comparaît devant Ménélas. Hécube exige la condamnation
d’Hélène. Ménélas est convaincu de la culpabilité
d’Hélène mais ne veut exécuter la sentence qu’au
retour au pays.
Des soldats apportent le cadavre l’Astyanax qu’ils allongent sur
le bouclier d’Hector afin de l’ensevelir.
Alors que la flotte grecque se prépare à rentrer au pays avec
les prisonniers, la ville de Troie est incendiée devant les yeux des
femmes troyennes destinées à vivre une existence d’esclave.
 |
 |
Représentations:
- 20 avril 2004
Maastricht: Sint-Maartenscollege - 21 avril 2004
Visé: Salle des Tréteaux - 22 avril 2004
Eschweiler: Hauptschule Stadtmitte - Juin 2004
Communauté grecque - Aachen - 5 septembre 2004
Maastricht: Sint-Maartenscollege - 3 novembre 2004
Pylos (Grèce)
Les acteurs
| Poseidon : Frederique Gudelj
(AR VISE) Athena : Audrey Wagener (AR VISE) Hecube : Carry Mensen Cassandre : Loes Walraven Andromaque : Kyra Bertram Talthybios : Thomas Kretek Ménélas : Christoph Glasneck Hélène : Jennifer Neicken |
 Affiche réalisée par Jean-Marie Pieron |
|
|
Choeur
(hollandais) |
|
| Choeur (allemand) Sabrina Ellinghoven Kerstin Hesse Johanna Illing Rebecca Krischer Anja Scholz Jennifer Tantzen Britta Vohns |
|
| Soldats Camiel van Roosmalen Mirko Kositzke Thomas Pischulla Johannes Küpper Jörg Agatz Jens Hellmich |
Production
- Régie : Sjeng Verheijden
- Production et coordination Maastricht : Maarten Grond
- Coordination Visé : Guy Albin
- Coordination Eschweiler : Eva Neugebauer et Roswitta Goldbach