Echanges linguistiques en néerlandais en 2010-2011
2ème JOURNEE D’ECHANGE LINGUISTIQUE VISE-OVERPELT
LE 3 MAI 2011
Présentation
L’échange linguistique avec les élèves d’immersion et de 3ème année section littéraire se poursuit : les élèves de la « Middenschool » d’Overpelt nous rendent visite.
Comme prévu après notre visite du 9 novembre 2010 à Overpelt, c’est avec plaisir que nous avons accueilli nos amis néerlandophones.
Le soleil était de la partie, l’enthousiasme était présent et c’est dans la bonne humeur que nos élèves ont revu leurs correspondants.
Après une collation et d’agréables retrouvailles au réfectoire, les élèves ont été répartis en plusieurs groupes pour participer aux activités de la journée : cours de français, de sciences et de musique suivis, l’après-midi, d’un jeu de piste dans Visé.
Qu’il nous soit permis ici de remercier tout particulièrement nos collègues, Mmes Gonzalez et Verboven ainsi que M. Antoine qui nous ont accueillis avec beaucoup de gentillesse et qui ont su captiver leur auditoire par leurs connaissances, leur savoir-faire et leur dynamisme..
 |
 |
|
 |
A midi, un délicieux repas nous a été servi (merci au personnel de la cuisine) et le jeu de piste s’est déroulé jusqu’à 15h00.
C’est encore une journée bien remplie que nous avons vécue et son succès continue à nous motiver pour l’année scolaire prochaine.
Rendez-vous donc à Overpelt en novembre 2011.
Mme CARTIER
M. MENTIOR
Quelques commentaires élogieux des élèves de 1ère immersion… 
Mathilde B. : met de mensen van Overpelt zijn we naar de stad geweest, dat was leuk!
Daarna hebben we een ijsje gegeten, lekker! Het weer was heel goed, grote zonnestralen schitterden in de lucht.
Arthur : de les Frans was heel vreemd omdat we veel met de mensen van Overpelt hebben gepraat. De les wetenschappen was educatief. De les muziek was leuk omdat we hebben gezongen en gedanst.
Sarah : we hebben blinde vinken met aardappeltjes gegeten. We hebben aan drie lessen deelgenomen : Frans, wetenschappen en muziek.
Océane : de les muziek was heel fijn. We hebben een mooie tijd gehad.
Axelle : we hebben Frans, wetenschappen en muziek gehad : dat was super!
Mathilde S. : deze dag was muziek mijn favoriete les. Het laatste moment van de dag, wanneer we “dag” hebben gezegd aan de leerlingen van Overpelt, was ontroerend.
Laurane : joepie, Overpelt is gekomen! Na een kleine presentatie hebben we drie lessen gehad. De les muziek was leuk : we hebben drie liedjes gezongen. Na de les Frans en een klein experiment in wetenschappen hebben we een paar blinde vinken met aardappeltjes gegeten. En we hebben Visé bezocht.
Florent :we hebben lessen gehad : Mevrouw Gonzalez heeft Frans gegeven. We hebben wetenschappen met Meester Antoine gehad en we hebben gedanst op de les muziek van Mevrouw Verboven. Leuk!
1ère JOURNEE D’ECHANGE LINGUISTIQUE VISE - OVERPELT
LE 9 NOVEMBRE 2010
Présentation de la journée
Suite de l’échange linguistique : nos élèves de la section immersion néerlandaise et de la section littéraire rendent visite aux élèves d’Overpelt.
Nous nous sommes une fois de plus rendus à la « Middenschool De Wingerd » à Overpelt, dans le nord du Limbourg.
La journée linguistique, organisée cette fois pour les élèves d’immersion et de la section littéraire, suscita beaucoup d’enthousiasme et permit de réunir des élèves francophones motivés par l’apprentissage du néerlandais et des élèves néerlandophones.
 |
 |
|
 |
C’est ce mardi 9 novembre que nous avons été très chaleureusement accueillis par tous les élèves, ainsi que par Monsieur le Directeur et par nos collègues Mesdames Smeyers et Vanderhoeven qui avaient, comme d’habitude, organisé la journée de main de maître.
Après une collation au réfectoire pendant laquelle les élèves ont pu faire plus ample connaissance, ceux-ci ont été répartis en groupes afin de participer à différentes activités : cours de néerlandais, d’ anglais et de mathématique.
A midi un délicieux spaghetti bolognaise fut particulièrement apprécié par tous…
La rencontre s’est poursuivie dans la détente avec des activités telles que cuisine, technique et jeux de société.
Cette journée, passée dans la bonne humeur, a permis à nos élèves de s’exprimer dans la langue de nos hôtes qui ont ainsi pu apprécier la qualité de leur niveau de connaissance.
Un tout grand merci à la « Middenschool De Wingerd » à laquelle nous fixons déjà rendez-vous
à Visé au printemps 2011.
M.CARTIER et
K. MENTIOR
Quelques commentaires élogieux des élèves de 1ère immersion…
We hebben monopoly gespeeld en hebben ons goed geamuseerd.
De pasta is lekker. (Mathilde B.)
Wij zijn zeer goed verwelkomd. Wij vinden de lessen heel fijn. (Arthur)
De pasta is heel lekker. De les wiskunde is heel leuk.
Spelletjes met Nederlands zijn heel goed om kennis te maken. (Sarah)
Ik vond de excursie één van de beste!
Ik heb er vele nieuwe vrienden gevonden waarmee ik de hele dag gepraat heb.
Ik verheug me al op de volgende ontmoeting met hen! :-) (Joewen)
Het brood is lekker. Noah is heel lief.
In de bus is het heel leuk met iedereen. (Mathilde S.)
Dat was heel goed : de spelletjes zijn heel fijn.
Ik ben blij met deze excursie. En de lessen zijn goed! (Océane)
De spelen en de lessen zijn goed. Ze zijn heel lief. (Axelle)
De plaatsen waren heel mooi.
Ik vind het Engels heel fijn. Ik vond de chocoladebroodjes heel lekker! (Florent)
Ik houd veel van pasta. De school is mooi en de mensen zijn lief. (Laurane)
Ik vind de leraren en de lessen leuk. (Tapenga)