Hypallage

L’hypallage est une figure de la rhétorique classique consistant à attribuer à certains mots d’une phrase ce qui devrait l’être à d’autres sans qu’on puisse se méprendre sur le sens de cette phrase. Dans Le retour des caravelles, António Lobo Antunes fait un usage fréquent de cette figure de style :

• " … Ils allaient jusqu’au quai, poussés par la curiosité tatouée des indigènes… ", p.60

• " Un garçon de café en veste blanche dont la cirrhose du néon mettait en relief les taches… ", p.109