Les verbes à particule

1° Un verbe à particule est composé d'un verbe de base précédé d'un mot qui peut être soit :

- un adverbe : wegrijden

- une préposition : aannemen

- un substantif : thuiskomen

- un adjectif : leeglopen

2° Ces particules peuvent être séparables ou inséparables.

Certaines particules sont parfois séparables, parfois inséparables, avec un sens différent.

Lorsque l'accent tonique tombe sur la particule, un verbe est séparable.

Lorsque l'accent tonique tombe sur le verbe de base, le verbe est inséparable

Il vaut donc mieux indiquer l'accent tonique ( ' ) lorsque l'on rencontre un nouveau verbe particule.

Comparez :

'ondergaan ging onder ondergegaan (= sombrer)

onder'gaan onderging ondergaan ( = subir)

3° Comportement de la particule :

a) dans les verbes à particules inséparables :

la particule reste toujours attachée au verbe.

Het apparaat voldoet niet aan de voorwaarden.

Hij ondertekende de brief.

Le participe passé des verbes à particule inséparable ne prend pas de GE- :

Hij heeft de brief ondertekend.

b) dans les verbes particule séparable :

la particule se place en dernière position dans la phrase.

Doe het licht uit !

Hij kwam gisteren niet mee.

Attention : dans une proposition subordonnée, la particule séparable reste attachée au verbe de base, qui se place à la fin de la proposition :

Hij vraagt of we meekomen.

Lorsqu'un infinitif s'emploie avec "te", celui-ci se place entre la particule et le verbe de base :

Hij stond vroeg op, om alles klaar te maken