Grammaire néerlandaise

X.Le verbe

Les temps du passé

REMARQUE : L'emploi des temps au passé n'est pas exactement le même en néerlandais qu'en français.

a) Là où le français distingue deux temps,  à savoir l'imparfait et le passé simple, le néerlandais ne connaît qu'une seule forme, celle du  prétérit. C'est le contexte qui permet de distinguer l'usage .

b) En français le passé simple a disparu de l'usage parlé. En néerlandais, par contre, le prétérit s'emploie couramment là où le français parlé préfère le passé composé.

1°  Pour former le prétérit des verbes réguliers (on dit aussi "faibles"), on ajoute la terminaison -DE(N) ou -TE(N) au radical du verbe. On ajoute -TE(N) lorsque le radical se termine par une des consonnes suivantes : T , K , F , S , CH , P (retenir le mot "'t kofschip", qui les contient toutes !

luisteren      luister-      ik luisterde

werken         werk-         ik werkte

Attention :

a) il faut naturellement appliquer les règles d'orthographe :

repareren      repareer-     ik repareerde

tikken           tik-              ik tikte

b) verbes dont le radical se termine par  "f" "v"   ou    "s" "z"

Le prétérit se forme en ajoutant -DE : on tient compte de la lettre "z" ou "v" de l'infinitif !!

leven          leef-         hij leefde

reizen         reis-         hij reisde

2° Il existe un certain nombre de verbes irréguliers (on dit aussi "forts"). Voir liste des temps primitifs.

Le prétérit des verbes forts n'a que deux formes :

singulier : ik, je, hij , u vond

pluriel   : we, jullie, ze vonden

Attention :

Certains verbes forts ont une  voyelle brève au singulier, mais une voyelle longue au pluriel  (voir liste ) :

singulier : ik, je, hij, u sprak

pluriel   : we, jullie, ze spraken

3° Emploi des particules séparables et inséparables

a) Lorsqu'un verbe commence par une particule séparable, celle-ci se place à la fin de la proposition.

                               aantrekken     Hij trok zijn jas aan. 

b)  Lorsqu'un verbe commence par une particule inséparable, la particule reste attachée au verbe.

                   voldoen     Hij voldeed aan onze voorwaarden.

Attention: les verbes  qui commencent par les préfixes be- , er-, ge- her-, ont- ver- sont toujours inséparables.

                               erkennen     Hij erkende alles.