La formation des mots

A. DERIVATION

1. PREFIXES

HER- : indique la répétition

herlezen, herwassen, herbouwen

ON- : indique l'absence

onduidelijk, onaangenaam

ONT- : indique la privation

onterven

VER- : + adjectif + -EN = verbes qui signifient "rendre...."

verbeteren, vergroten, verlagen

Attention : verlengen

2. SUFFIXES

-AAR : derrière un radical verbal, indique la personne qui fait l'action

de leraar

- ACHTIG : indique une ressemblance

kinderachtig, beestachtig

-BAAR : derrière un radical verbal, indique ce qu'il est possible de faire.

beschikbaar, eetbaar, drinkbaar

-E : derrière un adjectif ou un participe , indique la personne qui est dans cet état

de gewonde, de zieke, de volwassene

derrière un nom, marque le féminin

de typiste, de leerlinge

-ER : derrière un radical verbal, indique la personne de sexe masculin qui fait l'action en question

de verkoper, de verbruiker, de schrijver

-HEID : indique une qualité

de schoonheid

-LOOS : indique l'absence

spoorloos, kinderloos

-S + HALVE : indique la raison

beroepshalve

-STER : derrière un radical verbe, indique personne de sexe féminin qui fait l'action en question :

de verkoopster, de schrijfster

-TE : derrière un adjectif, indique une caractéristique

de hoogte, de dikte

Attention : certains adjectifs changent de forme :

de lengte (lang)

B. COMPOSITION

1° Il existe énormément de substantifs composés de deux substantifs en néerlandais.

Pour les comprendre il ne faut jamais oublier que la première partie dépend de la deuxième.

Comparez : de autohuur = la location de voiture

de huurauto = la voiture de location

Le nom composé prend toujours le genre de la deuxième partie.

Dans de nombreux cas, il y a un élément intercalaire : -S-, -E- ou -EN-

het stadscentrum

de paardebiefstuk

de heldendaad

2° Il existe également de nombreux substantifs formés d'un radical verbal + un substantif.

Pour les comprendre il ne faut jamais oublier que la première partie dépend de la deuxième.

het speelplein

het rijverbod

de zitplaats