Emploi de "HOEVEN" et "MOETEN"

"HOEVEN" et "MOETEN" se traduisent tous deux par "devoir". Leur emploi est cependant différent.

1) "MOETEN" s'emploie à la forme affirmative

Je moet deze kaart gebruiken.

Mijn vriend moet naar Antwerpen gaan.

2) "HOEVEN" s'emploie à :

- la forme négative

- la forme interrogative

pour indiquer une nécessité (ou une absence de nécessité)

Ex. Je hoeft niet mee te komen = "ce n'est pas nécessaire, par exemple parce que je connais le chemin"

Pour pouvoir employer "HOEVEN" ces deux conditions doivent être réunies

NB : "HOEVEN" peut aussi s'employer avec "alleen maar" ou "slechts"

Ex. je hoeft alleen maar te telefoneren = tu n'as qu' à (il te suffit de) téléphoner.

c) "MOETEN" s'emploie à :

- la forme négative

- la forme interrogative

pour indiquer une obligation (ou une absence d'obligation)

Ex. Vandaag moet hij niet naar school gaan = "il n'est pas obligé, parce qu'il y a congé, par exemple