Grammaire néerlandaise

XVII. Infinitif avec ou sans "TE"

1. Règle générale : l'infinitif est précédé de "TE" en néerlandais lorsqu'il est précédé de "A" ou "DE" en français.

                   Hij beloofde te zwijgen. (=il promit de se taire)

                   Mijn moeder verbiedt me het te doen. (=ma mère m'interdit de le faire)

                   Hij besloot een wagen te kopen. (=il décida d'acheter une voiture)

2. Bien que les verbes suivants ne soient pas suivis de "A" ou "DE" en français, ils sont néanmoins suivis de "TE" en néerlandais :

       beweren = prétendre                          schijnen = sembler

       blijken = se révéler                            verklaren = déclarer

       denken = penser                                 wensen = souhaiter

       durven = oser                                     weten = savoir

       hopen = espérer                                  zweren = jurer

       geloven = croire                                 

       lijken = sembler

                   Hij hoopte een prijs te winnen (=il espérait gagner un prix)

                   We wensen hier te blijven (=nous souhaitons rester ici)

                   Dit produkt schijnt schadelijk te zijn (=ce produit semble être nocif)

3. Bien que les verbes suivants soient suivis de "A" ou de "DE" en français, ils ne sont pas suivis de "TE" en néerlandais :

       blijven = continuer  ; helpen = aider  ; leren = apprendre

Waar heb je leren schrijven ? (=où as-tu appris  écrire ?)

4. L'infinitif est précédé de "TE" aprs les prépositions : DOOR, MET, NA, OM, VAN, ZONDER

                   zonder te lachen (=sans rire)

                   om hem te helpen (=pour l'aider) [1]

                   in plaats van te slapen (=au lieu de  dormir)

                   na gegeten te hebben (=après avoir mangé)

                   door veel te werken (=en travaillant beaucoup)

5. Les auxiliaires de la forme progressive :ZITTEN, LIGGEN, STAAN et LOPEN sont suivis de "TE" au présent et  l'imparfait

                   Hij zat te lezen (=il était en train de lire)

                   Ze staan te wachten (=ils sont en train d'attendre)

Aux temps composés, le participe passé de ces verbes prend la forme de l'infinitif. Dans ce cas ces verbes ne sont généralement pas suivis de "TE"

                   Hij heeft twintig minuten staan wachten (=il a attendu pendant vingt minutes)

6. "TE" devant un infinitif dépendant de "ZIJN" indique qu'une chose est (ou n'est pas) possible.

                   Het huis is iedere dag te zien (= la maison est visible chaque jour)

[1] Attention : POUR + infinitif = OM....TE + infintif     mais : POUR + nom, pronom = VOOR