Traduction de "LORSQUE

A. QUAND, LORSQUE + un temps du passé

ALS ou WANNEER

= "chaque fois que"

Als hij kwam, bracht hij een cadeautje mee.

Lorsqu'il venait ( = chaque fois qu'il venait ), il apportait un petit cadeau

TOEN

= un fait unique, une fois dans le passé

Toen hij kwam, bracht hij een cadeautje mee.

Lorsqu'il est venu, il a apporté un petit cadeau.

Remarquez que le français marque la différence au moyen du temps :

chaque fois que : imparfait

une fois : passé simple ou passé composé

B. QUAND, LORSQUE + un autre temps

ALS ou WANNEER

Als ( wanneer) hij komt, brengt hij een cadeautje.

Lorsqu'il vient, il apporte un petit cadeau.

Remarque : Lorsque la phrase est au futur, le verbe de la proposition subordonnée de temps se met au présent en néerlandais.

Als (wanneer) hij komt, zal hij een cadeautje brengen.

Lorsqu'il viendra, il apportera un petit cadeau.