Traduction de "TOUS, TOUT"

A. COMME ADJECTIFS

1° AL ( = tout, tous, toute, toutes). S'emploie devant un article, un adjectif possessif, ou démonstratif et reste toujours invariable.

al het brood tout le pain

al deze mensen tous ces gens

al mijn boeken tous mes livres

al deze meisjes toutes ces jeunes filles

2° ALLE : s'emploie au pluriel dans un sens plus général, tandis que AL DE a un sens plus restrictif

comparez :

Alle kinderen eten graag chocolade (général) = tous les enfants du monde.

Al de mensen die het boek gelezen hebben, zullen de film zien (restrictif) = tous les gens qui ont lu le livre...)

3° HEEL : lorsque TOUT signifie "entier", on le rend par HEEL

de hele stad toute la ville

een heel blad toute une page

de hele dag toute la journée

B. COMME PRONOMS

1° ALLES = TOUT

ik heb alles gelezen J'ai tout lu.

alles is klaar tout est prêt

2° ALLEN = TOUS, TOUTES, désigne uniquement des personnes

De leerlingen waren allen klaar. Les élèves étaient tous prêts

3° ALLEMAAL = TOUS, TOUTES dans le langage familier. Ne peut jamais être employé comme sujet.

Ze waren allemaal vertrokken ils étaient tous partis

Ze moesten allemaal betalen ils devaient tous payer.