Grammaire néerlandaise

II. Le substantif 

E. Diminutifs

Les diminutifs, qui sont beaucoup plus fréquents en néerlandais qu'en français, se forment en ajoutant -JE au substantif. Ils sont toujours neutres.

de hoed                              het hoedje (= le petit chapeau)

de muis                               het muisje (= la petite souris)

de duif                               het duifje (= le petit pigeon)

Remarques :

1° On ajoute -TJE :

a) lorsque le substantif se termine par une voyelle ou une diphtongue :

de sla                                 het slaatje

het ei                                 het eitje

b) après -L, -N, -R, -W, lorsque ces consonnes ne sont pas précédées d'une voyelle brève accentuée :

de zoon                              het zoontje

de lepel                              het lepeltje

de rivier                             het riviertje

2° On ajoute -PJE lorsque le substantif se termine par un M précédé d'une voyelle longue, d'un e muet, d'une diphtongue ou d'une consonne :

de boom                              het boompje

3° On ajoute -ETJE après -L, M, N, R, NG, lorsque ces consonnes sont précédées d'une voyelle brève :

de kar                                 het karretje

de bom                               het bommetje

de zin                                 het zinnetje

4° Lorsque le substantif se termine par -ING et que l'accent tombe sur l'avant-dernière syllabe, le G se transforme en K.

de koning                            het koninkje

5° Le diminutif de nombreux noms dont la voyelle brève se change en voyelle longue au pluriel (voir pluriel des substantifs p. 6) se forme avec une voyelle longue :

het glas                               het glaasje

het schip                             het scheepje

Il y a de nombreuses exceptions à cette " règle" !

Attention : il existe de nombreux diminutifs "inclassables". Parmi les plus fréquents :

de jongen                            het jongetje