Grammaire néerlandaise

II. Le substantif 

C. Article indéfini

 

1° L'article indéfini est EEN au singulier

Ik heb een boek gekocht                            J'ai acheté un livre

2° L'article indéfini n'a pas de forme plurielle :

Ik heb boeken gekocht.                              J'ai acheté des livres.

 

Emploi de l'article indéfini

 Contrairement au français, on emploie l'article indéfini en néerlandais :

a) devant les noms de nationalité :

Mijn vriend is een Italiaan.                      Mon ami est italien.

b) dans des exclamations après WAT pour traduire "quel, quelle, quels, quelles"

Wat een  klein huis !                                Quelle petite maison !

Wat een  mooie bloemen !                         Quelles belles fleurs !

c) dans certaines expressions :

een dienst bewijzen                                 rendre service

een einde maken aan iets                          mettre fin à quelque chose