accord de l'adjectif épithète

1. En général, l'adjectif épithète prend la terminaison -E.

De blauwe auto

ATTENTION : Il faut respecter les règles d'orthographe.

a) dik twee dikke boeken

b) rood een rode wagen

c) changement de f en v et de s en z :

lief een lieve jongen

Exceptions :il existe quelques exceptions, notamment les adjectifs de nationalité :

Frans een Franse wagen

2. L'adjectif épithète reste invariable :

a) devant un nom neutre singulier, après les mots een, geen, elk, enig, ieder, veel, weinig, welk, zo'n

een groot huis

zo'n mooi huis

ou quand aucun article ou adjectif ne précède

koud water

MAIS : het mooie huis

dat mooie huis

("huis" est bien un nom neutre singulier, mais la deuxième condition (précédé de een, geen... n'est pas remplie !!! )

b) devant un nom masculin singulier, après les mots een, geen, elk, enig, ieder, veel, weinig, welk, zo'n, lorsque ce nom a un sens moral ou abstrait, surtout devant un nom de profession :

een goed mens

een dapper soldaat

c) lorsqu'il est le premier élément d'un adjectif composé :

de Frans-Duitse grens

d) lorsque l'adjectif se termine par -EN (NB. C'est le cas de nombreux adjectifs de matière)

mijn bescheiden bijdrage

deze houten tafel

de open deur

f) les adjectifs d'origine étrangère désignant une couleur ainsi que les adjectifs : prima, extra, privé, gratis

een privé detective

een beige broek

3. L'adjectif prend la terminaison -S derrière les mots iets, niets, veel, wat, weinig

iets moois (quelque chose de beau)

niets interessants (= rien d'intéressant)

veel nieuws (= beaucoup de nouveau)