Amor volat undique

Carmina Burana
vermutlich Kärnten (Friesach?), um 1230, Pergament, 112 Blätter
Signatur: Clm 4660, Bl. 64v

COUR D'AMOURS 

 
15. Amor volat undique        (Amour vole partout)

Amor volat undique,            Amour vole partout
captus est libidine.              saisi de désir.
Iuvenes, iuvencule               jeunes hommes et jeunes femmes
coniunguntur merito.            sont équitablement unis.

(Soprano)

Siqua sine socio,                 la fille sans compagnon
caret omni gaudio;               manque tous les plaisirs,
tenet noctis infima               elle tient la nuit la plus basse
sub intimo                            cachée
cordis in custodia:               au profondeur de son coeur;

(Enfants)
fit res amarissima.               c'est la plus grande amertume.

http://www.lasalat.qc.ca/carmina15.html